1
00:00:22,757 --> 00:00:25,758
¶ Novi je dan ¶
2
00:00:25,760 --> 00:00:27,559
¶ Svi se možemo složiti ¶
3
00:00:27,561 --> 00:00:29,361
¶ Da sunce sja ¶
4
00:00:29,363 --> 00:00:32,064
¶ Donijeli vam
potpuno besplatno ¶
5
00:00:32,066 --> 00:00:34,099
¶ Slobodan kao tekuća voda ¶
6
00:00:34,101 --> 00:00:36,068
¶ Svjež kao jutarnja rosa ¶
7
00:00:36,070 --> 00:00:37,770
¶ Nema veze
tko je vođa ¶
8
00:00:38,105 --> 00:00:42,174
¶ Kad sunce zađe,
nestalo je, Charlie Brown ¶
9
00:00:42,176 --> 00:00:44,276
¶ Dakle, utrka za svoj život ¶
10
00:00:44,278 --> 00:00:47,413
¶ Riskirajte, jer
nema drugog plesa ¶
11
00:00:47,415 --> 00:00:50,082
¶ dok ne dođe novi dan ¶
12
00:00:50,084 --> 00:00:51,784
¶ Reći ću ti tajnu ¶
13
00:00:51,786 --> 00:00:53,752
¶ Upravo ćete se suočiti
test ¶
14
00:00:53,754 --> 00:00:55,721
¶ i morate dati sve od sebe ¶
15
00:00:55,723 --> 00:00:59,558
¶ Ne zaboravi, samo zapamti,
samo zapamtite, ne zaboravite ¶
16
00:00:59,560 --> 00:01:02,361
¶ Vaš život je slobodan
kao tekuća voda ¶
17
00:01:02,363 --> 00:01:03,762
¶ Svjež kao jutarnja rosa ¶
18
00:01:03,764 --> 00:01:06,065
¶ Nema veze
tko je pobjednik ¶
19
00:01:06,067 --> 00:01:09,268
¶ ako pokušate, mi smo
iza tebe, Charlie Brown ¶
20
00:01:10,404 --> 00:01:11,804
¶ Utrka za svoj život ¶
21
00:01:11,806 --> 00:01:13,272
¶ Charlie Brown ¶
22
00:01:14,375 --> 00:01:15,441
¶ Utrka za svoj život ¶
23
00:01:15,443 --> 00:01:16,708
¶ Charlie Brown ¶
24
00:01:18,245 --> 00:01:19,711
¶ Utrka za svoj život ¶
25
00:01:19,713 --> 00:01:21,313
¶ Charlie Brown ¶
26
00:01:22,183 --> 00:01:23,549
¶ Utrka za svoj život ¶
27
00:01:23,551 --> 00:01:25,484
¶ Charlie Brown ¶¶
28
00:02:04,325 --> 00:02:05,424
Jeste li vidjeli to?
29
00:02:05,559 --> 00:02:07,392
Isplazila je jezik
van na mene!
30
00:02:07,394 --> 00:02:10,896
Mahnuo sam tom malom djetetu i
isplazila mi je jezik.
31
00:02:11,398 --> 00:02:13,198
Čovječe, kad bih mogao sići
ovaj autobus,
32
00:02:13,200 --> 00:02:16,368
Vratio bih se tamo
i ugasiti joj svjetla.
33
00:02:16,370 --> 00:02:17,569
[prasak]
34
00:02:22,843 --> 00:02:24,743
Zašto stajemo ovdje?
35
00:02:25,846 --> 00:02:29,181
Hej, Chuck, imali smo
ispuh ili tako nešto.
36
00:02:29,183 --> 00:02:31,917
Idem srušiti
njezine prozorske sjenila.
37
00:02:37,858 --> 00:02:42,461
Zamaglit ću joj pogled
i skratiti joj životni vijek.
38
00:02:42,463 --> 00:02:45,430
Idem se presložiti
njezin krajolik.
39
00:02:53,641 --> 00:02:56,441
S druge strane,
Nisam znala
40
00:02:56,443 --> 00:02:58,577
namjeravala je donijeti
njezina družina s njom.
41
00:02:58,579 --> 00:03:02,414
Zbunit ću je s tihom
ali dostojanstveno povlačenje.
42
00:03:15,729 --> 00:03:18,564
[djeca viču]
43
00:03:18,566 --> 00:03:20,732
Ne vjerujem.
44
00:03:20,734 --> 00:03:23,869
Što radimo na
ovo smiješno putovanje?
45
00:03:23,871 --> 00:03:27,206
Izgled! Ništa oko nas
kilometrima.
46
00:03:27,841 --> 00:03:29,474
Ovo je ludo!
47
00:03:29,476 --> 00:03:31,810
Osjećam se kao
Otet sam.
48
00:03:37,484 --> 00:03:39,218
[pucanje]
49
00:03:43,457 --> 00:03:44,790
[kreštanje]
50
00:03:59,673 --> 00:04:02,441
[smijeh]
51
00:04:21,729 --> 00:04:24,363
Samo naprijed.
poslije tebe.
52
00:04:25,733 --> 00:04:28,400
Snoopy,
nemoj ostati predaleko.
53
00:04:28,402 --> 00:04:30,736
Odavde nadalje,
to je prilično surova zemlja.
54
00:04:30,738 --> 00:04:32,271
hej
55
00:04:32,273 --> 00:04:34,940
Hej, nemoj me zaboraviti!
56
00:04:34,942 --> 00:04:36,608
Vrati se! Vrati se!
57
00:04:36,610 --> 00:04:38,310
Zaboravio si me!
58
00:05:13,380 --> 00:05:15,314
Svi ćemo umrijeti!
59
00:05:15,316 --> 00:05:17,015
Pazi!
Aah!
60
00:05:17,017 --> 00:05:18,884
Oh, ne!
61
00:05:18,886 --> 00:05:20,485
Oh, pazi!
62
00:05:20,487 --> 00:05:22,921
Aah! ooh!
63
00:05:22,923 --> 00:05:25,724
Aah! Oh, ne!
64
00:05:25,726 --> 00:05:27,526
Oh!
65
00:05:28,095 --> 00:05:30,095
Aah!
Aah!
66
00:05:30,831 --> 00:05:32,030
Oh, ne!
67
00:05:32,433 --> 00:05:33,865
Ah, pazi!
68
00:05:34,401 --> 00:05:35,767
Aah!
69
00:05:35,769 --> 00:05:37,002
Aah!
70
00:05:38,105 --> 00:05:39,738
Aah!
71
00:05:43,477 --> 00:05:45,844
[prasak]
[prskanje]
72
00:06:04,398 --> 00:06:06,465
[motor se pokreće]
73
00:06:45,606 --> 00:06:49,908
Zašto ne mogu imati normalnog psa
kao i svi drugi?
74
00:06:55,549 --> 00:06:57,516
Hej, mali.
Pazi što radiš.
75
00:06:57,518 --> 00:06:59,184
Navaljuješ li ili nešto, mali?
76
00:06:59,186 --> 00:07:01,019
Kako se zoveš, mali?
77
00:07:03,457 --> 00:07:04,690
Charlie Brown.
78
00:07:04,691 --> 00:07:05,924
hej Navalite na ovo dijete
sa čudnim imenom!
79
00:07:06,627 --> 00:07:08,560
Charlie Brown!
80
00:07:08,562 --> 00:07:10,462
[smijeh]
81
00:07:13,033 --> 00:07:14,466
[gutljaji]
82
00:07:16,537 --> 00:07:18,770
Zašto si ovdje, Brown?
83
00:07:18,772 --> 00:07:21,440
Jeste li došli u kamp
pokušati biti muškarac?
84
00:07:21,442 --> 00:07:23,575
[smijeh]
85
00:07:23,977 --> 00:07:25,911
Pažnja svima.
Pažnja.
86
00:07:27,080 --> 00:07:29,514
Stanite u red za
vaše registracijske obrasce.
87
00:07:29,516 --> 00:07:31,183
Ispunite sva pitanja,
88
00:07:31,185 --> 00:07:33,819
uključujući vaše razloge
za dolazak u kamp.
89
00:07:33,821 --> 00:07:36,755
pogriješio sam.
Nisam otet.
90
00:07:36,757 --> 00:07:38,590
Regrutiran sam.
91
00:07:38,592 --> 00:07:40,759
OK, mali. Prestani.
92
00:07:40,761 --> 00:07:42,861
Praviš previše buke.
93
00:07:42,863 --> 00:07:45,864
Jeste li vidjeli to?
Jeste li vidjeli što su upravo napravili?
94
00:07:45,866 --> 00:07:48,567
- Pa ja, ovaj...
- Uvrijedili su me!
95
00:07:48,902 --> 00:07:50,535
Puži te momke!
96
00:07:50,537 --> 00:07:52,070
Pokažite im njihovo mjesto.
97
00:07:52,072 --> 00:07:54,773
Daj im sendvič sa zglobovima,
veliki brat.
98
00:07:55,142 --> 00:07:58,610
Vidi, mali, uzmi ovo,
i dobiti ga dobro.
99
00:07:58,612 --> 00:08:00,178
Mi vodimo ovaj kamp.
100
00:08:00,180 --> 00:08:02,614
Bili smo šator broj jedan
prije dvije godine,
101
00:08:02,616 --> 00:08:05,050
i bili smo šator broj jedan
prošle godine,
102
00:08:05,052 --> 00:08:08,053
I bit ćemo
Šator broj jedan I ove godine.
103
00:08:08,222 --> 00:08:11,223
- Pogledaj ovdje.
- Neka imaju, veliki brate.
104
00:08:11,225 --> 00:08:13,124
Bok ljudi. Uzmi ovo.
105
00:08:13,126 --> 00:08:16,228
Ovo dijete s okruglom glavom
želi tutnjati.
106
00:08:18,866 --> 00:08:20,131
Idi po njega, Brute.
107
00:08:22,002 --> 00:08:24,803
Da, tako si pametan,
vi nasilnici.
108
00:08:24,805 --> 00:08:27,138
Pričekaj do psa mog brata
dolazi ovdje.
109
00:08:27,140 --> 00:08:28,940
Dečko, on će ti pokazati.
110
00:08:28,942 --> 00:08:32,210
Evo ga dolazi.
On će se pobrinuti za vašeg psa.
111
00:08:33,247 --> 00:08:35,013
Idi po njega, Brute.
112
00:08:39,553 --> 00:08:41,186
U čemu je problem?
113
00:08:41,188 --> 00:08:45,156
Gledaj, mali. Stanite u red
i gledaj svoja posla.
114
00:08:45,158 --> 00:08:48,059
Nazad! Nazad! Nazad!
115
00:08:48,061 --> 00:08:52,063
Nije li on nešto najslađe
u cijelom svijetu?
116
00:08:52,065 --> 00:08:54,266
Najbrža deka na zapadu.
117
00:08:56,803 --> 00:08:58,203
Kakav izlet.
118
00:08:58,205 --> 00:08:59,971
Ovdje radimo papir.
119
00:08:59,973 --> 00:09:02,307
Mogli smo
ostao u školi.
120
00:09:02,309 --> 00:09:04,009
Ne brini, mali.
121
00:09:04,011 --> 00:09:06,311
Oni samo žele saznati
nešto o nama.
122
00:09:06,313 --> 00:09:09,180
Moraju znati što
stvari koje volimo raditi.
123
00:09:10,017 --> 00:09:12,250
Idem spustiti
puno o bejzbolu.
124
00:09:12,252 --> 00:09:15,787
Vjerojatno će me natjerati
kapetan momčadi.
125
00:09:15,789 --> 00:09:18,790
Kako to da nemaju putovanja
gdje samo ostaješ kod kuće?
126
00:09:19,993 --> 00:09:22,594
Ako želite
bolji način života, Marcie,
127
00:09:22,596 --> 00:09:24,896
uvijek moraš prijeći
ocean.
128
00:09:24,898 --> 00:09:26,965
Ili pustinja.
Ili planina.
129
00:09:28,569 --> 00:09:30,235
Ponekad, međutim,
130
00:09:30,237 --> 00:09:34,673
cijeli tvoj život se može promijeniti
prešavši prepunu prostoriju.
131
00:09:35,642 --> 00:09:37,742
To je romantična misao, gospodine.
132
00:09:37,744 --> 00:09:39,311
Je li originalno?
133
00:09:39,313 --> 00:09:40,812
Ne mislim tako.
134
00:09:40,814 --> 00:09:42,914
I prestani me zvati "gospodine".
135
00:09:43,850 --> 00:09:45,884
Hej, Chuck, daj nam savjet.
136
00:09:45,886 --> 00:09:47,352
Što si napisao?
137
00:09:47,354 --> 00:09:49,321
Pa, ne znam bih li trebala.
138
00:09:49,323 --> 00:09:51,356
Malo je osobno, znaš.
139
00:09:51,358 --> 00:09:53,124
Ma daj, Chuck.
140
00:09:53,126 --> 00:09:56,061
Mi smo bliski prijatelji, znaš.
141
00:09:56,063 --> 00:09:58,597
Pa dobro.
142
00:09:58,599 --> 00:10:00,298
“Odlučio sam doći u kamp
143
00:10:00,300 --> 00:10:03,168
jer sam ikad bio
velik dio osobe.
144
00:10:03,170 --> 00:10:06,805
Mislio sam doći u kamp
pomoglo bi mi da odrastem
145
00:10:06,807 --> 00:10:09,741
a možda me čak i natjerati
u vođu."
146
00:10:09,743 --> 00:10:11,810
Mogla bih koristiti
liderske kvalitete.
147
00:10:11,812 --> 00:10:13,678
Možeš to ponoviti, Chuck.
148
00:10:13,680 --> 00:10:15,947
Nisi mogao voditi psa
na uzici.
149
00:10:15,949 --> 00:10:18,183
Pažnja svima. Pažnja.
150
00:10:18,185 --> 00:10:20,251
Svi kamperi moraju biti
u svojim šatorima
151
00:10:20,253 --> 00:10:22,320
do 22:00 sata.
152
00:10:29,896 --> 00:10:32,364
Nikada nisam pospremala krevet
u mom životu.
153
00:10:32,366 --> 00:10:34,366
Imaju li upute?
154
00:10:34,368 --> 00:10:36,901
usput,
ovdje je malo prohladno.
155
00:10:36,903 --> 00:10:38,403
Gdje je termostat?
156
00:10:38,405 --> 00:10:41,139
hej Trebali bismo biti
grubo ga obrađujući.
157
00:10:41,141 --> 00:10:43,408
U šatoru nema termostata.
158
00:10:45,312 --> 00:10:48,079
OK, društvo.
Predlažem da pokrenemo ovaj šator
159
00:10:48,081 --> 00:10:49,848
na demokratski način.
160
00:10:49,850 --> 00:10:53,418
Prvo što ćemo učiniti
je izabran za vođu šatora.
161
00:10:53,420 --> 00:10:55,720
Morat ćemo se pripremiti
neki glasački listići.
162
00:10:55,722 --> 00:10:58,123
I učinit ćemo ovo
demokratski.
163
00:10:58,125 --> 00:11:00,225
Glasat ćemo da vidimo tko je vođa.
164
00:11:00,227 --> 00:11:02,160
Jedna djevojka, jedan glas.
165
00:11:02,162 --> 00:11:04,963
međutim,
ne možemo proći glasanje
166
00:11:04,965 --> 00:11:08,933
dok ne glasamo da vidimo
tko će proći na listićima.
167
00:11:08,935 --> 00:11:11,670
Ovo će biti učinjeno
vrlo demokratski.
168
00:11:11,672 --> 00:11:12,871
Da vidimo...
169
00:11:13,206 --> 00:11:16,174
Glasam za Lucy
priprema glasačke listiće.
170
00:11:16,176 --> 00:11:19,444
čekaj malo Ne možete glasati
osim ako nemamo listiće.
171
00:11:19,446 --> 00:11:22,881
Ako ne možemo glasati da vidimo tko hoće
predati glasačke listiće,
172
00:11:22,883 --> 00:11:25,250
kako možemo imati glasačke listiće za glasovanje?
173
00:11:25,252 --> 00:11:26,818
Da! koga briga
174
00:11:26,820 --> 00:11:28,853
Svi koji su za kažu "Da".
175
00:11:28,855 --> 00:11:30,388
- Da.
- Da.
176
00:11:30,390 --> 00:11:31,690
Ne!
177
00:11:31,692 --> 00:11:32,891
Ne!
178
00:11:33,326 --> 00:11:36,327
Dogovoreno je.
Lucy će glasati.
179
00:11:36,329 --> 00:11:38,697
OK, Lucy.
Podaj glasačke listiće.
180
00:11:38,699 --> 00:11:40,398
Svatko označi svoj izbor.
181
00:11:40,400 --> 00:11:43,001
Ili glasajte za mene
ili protiv mene.
182
00:11:43,003 --> 00:11:44,269
To će biti pošteno.
183
00:11:44,271 --> 00:11:46,137
Čekaj prokletu sekundu.
184
00:11:46,139 --> 00:11:49,107
Kako bi bilo
ako prvo nekoga nominiramo?
185
00:11:49,109 --> 00:11:50,308
dobra ideja
186
00:11:50,310 --> 00:11:52,077
Ja nominiram sebe.
187
00:11:52,079 --> 00:11:54,212
Ima li daljnjih nominacija?
188
00:11:54,214 --> 00:11:58,316
Ako ne, nominacije
proglašavaju zatvorenim.
189
00:11:58,318 --> 00:12:00,285
U redu, djevojke, glasajmo.
190
00:12:03,090 --> 00:12:06,224
Marcie, pokupi glasačke listiće
i zbroji ih.
191
00:12:07,427 --> 00:12:09,461
u redu,
Evo kako je to išlo...
192
00:12:09,463 --> 00:12:11,162
Jedan glas za Lucy,
193
00:12:11,164 --> 00:12:13,465
jedan glas
za Peppermint Patty,
194
00:12:13,467 --> 00:12:15,200
jedan glas za Sally,
195
00:12:15,202 --> 00:12:17,435
i jedan glas za Marcie.
196
00:12:19,106 --> 00:12:20,972
Hmm, neriješen glas.
197
00:12:20,974 --> 00:12:23,742
Pretpostavljam da ću morati glumiti
odlučujući glas.
198
00:12:25,112 --> 00:12:26,561
ha?
199
00:12:26,562 --> 00:12:28,011
Odlučujući glas
je za Peppermint Patty.
200
00:12:28,014 --> 00:12:30,248
Peppermint Patty je vođa.
201
00:12:30,250 --> 00:12:31,883
Ja sam vođa.
202
00:12:31,885 --> 00:12:33,752
Bilo je pošteno i pošteno.
203
00:12:33,754 --> 00:12:35,320
Čovječe, malo glasova.
204
00:12:35,322 --> 00:12:36,921
Kao izabrani vođa,
205
00:12:36,923 --> 00:12:39,958
Predlažem da se zaposlimo
i pospremiti krevete.
206
00:12:39,960 --> 00:12:41,760
Hej, samo trenutak.
207
00:12:41,762 --> 00:12:43,128
Predlažem da glasamo
208
00:12:43,130 --> 00:12:47,365
o tome radimo li
ili ne spremajte krevete.
209
00:12:47,367 --> 00:12:50,068
Marcie, pripremi se
tajnim glasačkim listićima.
210
00:12:50,070 --> 00:12:52,504
Sada čujte ovo!
Sada čujte ovo!
211
00:12:52,506 --> 00:12:56,875
Sutra ujutro, svi
porast će u 05:00 sati.
212
00:12:57,277 --> 00:12:59,177
Što je 0500?
213
00:13:00,046 --> 00:13:01,412
Podnevno vrijeme?
214
00:13:02,015 --> 00:13:04,282
Ne. 5:00 je ujutro.
215
00:13:04,284 --> 00:13:05,850
5:00 ujutro?
216
00:13:05,852 --> 00:13:08,086
ne ustajem
u 5:00 ujutro.
217
00:13:08,388 --> 00:13:10,288
Možda bih trebao dati ostavku.
218
00:13:21,434 --> 00:13:23,368
[zijeva]
219
00:13:27,107 --> 00:13:29,107
Hej, što kažeš na to?
220
00:13:29,109 --> 00:13:30,542
Vodeni krevet.
221
00:13:30,544 --> 00:13:32,177
Dječače, ovo je super.
222
00:13:32,312 --> 00:13:35,480
Stvarno znaju liječiti
vođa u ovoj odjeći.
223
00:13:35,482 --> 00:13:37,816
Dječak! Dobivam vodeni krevet.
224
00:13:40,120 --> 00:13:42,487
kažem ti,
super je ova moderna vojska.
225
00:13:42,489 --> 00:13:45,857
OK, trupe.
Začepimo malo.
226
00:13:45,859 --> 00:13:47,959
Ovo će biti iskustvo.
227
00:13:48,195 --> 00:13:51,896
Znaš, mrzim to priznati,
ali ne mogu ići spavati
228
00:13:51,898 --> 00:13:55,066
a da nemam svoju majku
uđi i poljubi me za laku noć.
229
00:13:55,068 --> 00:13:56,334
Znam što misliš.
230
00:13:56,336 --> 00:13:57,902
Uvijek je lakše
ići spavati
231
00:13:58,038 --> 00:14:00,371
ako netko uđe
i ljubi te za laku noć.
232
00:14:11,051 --> 00:14:12,283
Oh, dobra tugo!
233
00:14:13,053 --> 00:14:14,352
Uf!
234
00:14:17,424 --> 00:14:19,023
Uf!
235
00:14:19,025 --> 00:14:20,992
- Prestani gurati!
- Jao!
236
00:14:20,994 --> 00:14:23,361
Gospodine, vi zarađujete
previše buke.
237
00:14:23,363 --> 00:14:26,965
Zar ga ne možeš poljubiti za laku noć
i pustiti to?
238
00:14:27,868 --> 00:14:32,070
Ako ikad siđem s ovog vodenog kreveta,
Šutnut ću ga, a ne poljubiti ga!
239
00:14:32,439 --> 00:14:36,107
Marcie, pomozi mi
siđi s ovog vodenog kreveta.
240
00:14:37,477 --> 00:14:39,344
Aah!
241
00:14:40,013 --> 00:14:41,479
Aah!
242
00:14:43,884 --> 00:14:45,516
Uf!
243
00:15:04,971 --> 00:15:07,338
[hrkanje]
244
00:15:53,586 --> 00:15:56,354
[ Reveille svira]
245
00:16:01,628 --> 00:16:04,996
[hrkanje]
246
00:16:04,998 --> 00:16:07,398
Mislim da je vrijeme
ustati, gospodine.
247
00:16:07,400 --> 00:16:09,233
Marcie, znam to,
248
00:16:09,235 --> 00:16:12,437
i hoćeš li molim te prestati
zove me "gospodine"?
249
00:16:12,439 --> 00:16:14,105
Pažnja! Pažnja!
250
00:16:14,107 --> 00:16:16,007
Izađite na PT!
251
00:16:16,009 --> 00:16:17,542
Izađite na PT!
252
00:16:17,544 --> 00:16:19,143
Pažnja! Pažnja!
253
00:16:19,145 --> 00:16:20,545
Izađite na PT!
254
00:16:20,547 --> 00:16:22,747
U redu, trupe.
Na dvostrukom.
255
00:16:22,749 --> 00:16:25,283
Na duplo!
Ispasti!
256
00:16:25,285 --> 00:16:27,719
Što je sad ovo?
Pješaštvo?
257
00:16:27,721 --> 00:16:29,487
gospodine? PT?
258
00:16:29,489 --> 00:16:31,356
Što je zaboga PT?
259
00:16:31,358 --> 00:16:33,424
PT je fizički trening.
260
00:16:33,426 --> 00:16:35,293
Znate... Vježbajte.
261
00:16:35,295 --> 00:16:36,661
hajde Idemo.
262
00:16:36,663 --> 00:16:38,529
Hup, dva, tri, četiri.
263
00:16:38,531 --> 00:16:40,431
Hup, dva, tri, četiri.
264
00:16:40,433 --> 00:16:42,266
Hup, dva, tri, četiri.
265
00:16:42,268 --> 00:16:44,202
Hup, dva, tri, četiri.
266
00:16:45,171 --> 00:16:47,105
Hup, dva, tri, četiri.
267
00:16:47,107 --> 00:16:48,673
Hup! Hup!
268
00:16:48,675 --> 00:16:50,641
Hup, hup, hup!
269
00:16:50,643 --> 00:16:52,176
Hup! Hup!
270
00:16:52,178 --> 00:16:54,078
Hup, hup, hup!
271
00:16:54,080 --> 00:16:57,482
Ništa kao malo vježbanje
za podizanje apetita.
272
00:16:57,484 --> 00:17:00,718
Zajeban doručak je
dobar način za početak dana.
273
00:17:01,221 --> 00:17:05,089
Sva ta vježba
izgubio sam apetit.
274
00:17:05,525 --> 00:17:08,426
Mislite li da bismo mogli prenijeti
iz ove odjeće?
275
00:17:08,428 --> 00:17:10,228
Hup! Hup!
276
00:17:10,230 --> 00:17:11,763
Hup, hup, hup!
277
00:17:11,765 --> 00:17:13,664
Hup! Hup!
278
00:17:13,666 --> 00:17:15,433
Hup, hup, hup!
279
00:17:19,506 --> 00:17:20,805
Ako želiš novčanik,
280
00:17:20,807 --> 00:17:24,809
zašto jednostavno ne odeš
otići u trgovinu i kupiti jedan? Aah!
281
00:17:24,811 --> 00:17:26,611
Pažnja! Pažnja!
282
00:17:26,613 --> 00:17:29,447
Ručak će biti poslužen
u 1200 sati.
283
00:17:31,818 --> 00:17:34,719
Sviđa mi se linija hrane.
284
00:17:36,489 --> 00:17:37,822
Blurge.
285
00:17:38,658 --> 00:17:40,491
Kao što sam ti rekao, mali.
286
00:17:40,493 --> 00:17:43,161
Mi smo broj jedan
i nemoj to zaboraviti.
287
00:17:43,163 --> 00:17:44,328
[režanje]
288
00:17:44,330 --> 00:17:47,398
natrag! Nazad! Nazad!
289
00:17:47,400 --> 00:17:48,466
Sada čujte ovo...
290
00:17:48,468 --> 00:17:50,802
Natjecanje u šatorima sada počinje.
291
00:17:50,804 --> 00:17:52,603
Prvi događaj je potezanje konopa.
292
00:17:52,605 --> 00:17:55,673
Šator broj jedan
protiv šatora broj 13.
293
00:17:55,675 --> 00:17:58,276
Dobra tuga.
To smo mi.
294
00:17:58,278 --> 00:17:59,811
Hej, to smo mi!
295
00:17:59,813 --> 00:18:02,080
Da! Mi smo broj jedan!
296
00:18:02,082 --> 00:18:04,248
¶ Novi je dan ¶
297
00:18:04,250 --> 00:18:06,317
¶ Ti si oko
suočiti se s testom ¶
298
00:18:06,319 --> 00:18:08,586
¶ Novi je dan ¶
299
00:18:08,588 --> 00:18:10,588
¶ Moraš učiniti
tvoj najbolji ¶
300
00:18:10,590 --> 00:18:13,291
¶ Ali ako nekako ¶
301
00:18:13,293 --> 00:18:15,626
¶ ne izlaziš
na vrhu ¶
302
00:18:15,628 --> 00:18:18,229
¶ nastavi pokušavati ¶
303
00:18:18,231 --> 00:18:24,335
¶ 'jer smo iza tebe,
Charlie Brown ¶¶
304
00:18:25,738 --> 00:18:27,605
Mi smo broj jedan!
305
00:18:27,607 --> 00:18:29,640
Jupi!
Mi smo broj jedan!
306
00:18:47,760 --> 00:18:49,660
Spremno... Postavljeno...
307
00:18:49,662 --> 00:18:50,761
Idi!
308
00:18:54,667 --> 00:18:57,802
Ovo je najgluplja igra
ikada sam vidio.
309
00:19:01,541 --> 00:19:03,474
Hajde, Marcie.
Gore i na njih.
310
00:19:03,476 --> 00:19:04,609
Ti to možeš.
311
00:19:04,611 --> 00:19:06,911
- Znate što, gospodine?
- Što?
312
00:19:06,913 --> 00:19:09,847
Nisam rođen da budem krumpir.
313
00:19:12,318 --> 00:19:14,418
Ja to ne mogu!
314
00:19:15,355 --> 00:19:17,722
Naravno da možeš, mali.
Samo tako nastavi.
315
00:19:18,725 --> 00:19:21,259
To je to.
Uhvatit ćemo ih.
316
00:19:26,699 --> 00:19:28,499
Hej, oni varaju!
317
00:19:30,303 --> 00:19:31,836
Mi smo broj jedan!
318
00:19:31,838 --> 00:19:33,671
Mi smo broj jedan!
319
00:19:33,673 --> 00:19:35,506
Mi smo broj jedan!
320
00:19:35,508 --> 00:19:38,843
Da! Da! Da!
321
00:19:38,845 --> 00:19:40,278
[gutljaji]
322
00:19:40,280 --> 00:19:42,747
Sljedeći događaj u
konkurencija je dobra.
323
00:19:42,749 --> 00:19:45,650
Osvojili smo ga prošle godine
i ove godine ćemo opet pobijediti.
324
00:19:45,652 --> 00:19:47,251
Možete se kladiti da hoćemo.
325
00:19:47,253 --> 00:19:48,619
To je sigurna stvar.
326
00:19:49,889 --> 00:19:52,590
Stvarno ćemo morati raditi
pobijediti te nasilnike.
327
00:19:52,592 --> 00:19:54,792
Sve pobjeđuju
Varanjem.
328
00:19:54,794 --> 00:19:56,360
Pažnja! Pažnja!
329
00:19:56,362 --> 00:19:58,362
Glavni događaj
natjecanje u šatorima
330
00:19:58,364 --> 00:19:59,764
počinje sutra.
331
00:19:59,766 --> 00:20:02,200
Ovo će biti
riječna utrka splavi.
332
00:20:02,202 --> 00:20:04,368
- Jej!
- U redu!
333
00:20:04,370 --> 00:20:07,305
Pripremite svoje splavi do 1800.
334
00:20:07,941 --> 00:20:10,808
Nisam se ni rodio 1800.
335
00:20:15,315 --> 00:20:17,648
Linuse, nemamo šanse.
336
00:20:17,650 --> 00:20:19,650
Upravo sam vidio njihov splav.
337
00:20:19,652 --> 00:20:22,553
Nije ni čudo što pobjeđuju
ovu utrku svake godine.
338
00:20:23,656 --> 00:20:25,823
Upravo sam provjerio njihov splav.
339
00:20:25,825 --> 00:20:27,959
Ne možeš vjerovati.
340
00:20:27,961 --> 00:20:29,727
Pelengometri.
341
00:20:29,729 --> 00:20:30,895
Radar.
342
00:20:30,897 --> 00:20:33,731
Sonar. Radovi.
343
00:20:33,733 --> 00:20:36,267
Ovo će biti guranje.
344
00:20:36,269 --> 00:20:38,903
Ovo je najlakše natjecanje
smo ikada imali.
345
00:20:38,905 --> 00:20:41,372
Da, hodat ćemo po njima.
346
00:20:42,475 --> 00:20:45,376
Mislim da smo napunili splav
prerano.
347
00:20:45,378 --> 00:20:47,645
Naše zračnice još nisu napuhane.
348
00:20:47,647 --> 00:20:49,914
Gdje mogu staviti svoj klavir,
Charlie Brown?
349
00:20:49,916 --> 00:20:51,616
Bože, ne znam, Schroeder.
350
00:20:51,618 --> 00:20:53,584
Gdje god možete naći mjesta.
351
00:20:53,586 --> 00:20:55,786
Nemamo mjesta za klavir.
352
00:20:55,788 --> 00:20:58,289
Pa onda,
ako nam tako nedostaje mjesta,
353
00:20:58,291 --> 00:21:00,524
možda ne bismo trebali
uzmi i svoju deku.
354
00:21:00,526 --> 00:21:03,527
Stavi klavir tamo.
355
00:21:16,609 --> 00:21:17,808
Spreman?
356
00:21:18,978 --> 00:21:20,044
Spreman.
357
00:21:28,921 --> 00:21:30,588
Aah!
358
00:21:30,590 --> 00:21:32,923
U redu.
Sada svi zajedno.
359
00:21:32,925 --> 00:21:35,493
Posljednji puf.
360
00:21:38,698 --> 00:21:40,665
Još jednom.
361
00:22:16,703 --> 00:22:18,536
To će im pokazati
stvar ili dvije!
362
00:22:18,538 --> 00:22:20,938
Volio bih vidjeti njihova lica
ujutro.
363
00:22:20,940 --> 00:22:22,907
Pokazat ćemo im
koji vodi ovaj kamp.
364
00:22:22,909 --> 00:22:25,509
Pokazat ćemo im
tko je ovdje gazda.
365
00:22:27,847 --> 00:22:30,648
Ti zlikovci su nam ukrali zrak.
366
00:22:30,650 --> 00:22:33,517
Brzo, Marcie.
Dodaj mi pumpu za zrak.
367
00:22:38,624 --> 00:22:40,691
Ovdje želim biti dobar vođa,
368
00:22:40,693 --> 00:22:43,761
i ne vidim ništa osim neuspjeha
naprijed.
369
00:22:43,763 --> 00:22:45,363
Ne uzrujavaj se, Charlie Brown.
370
00:22:45,365 --> 00:22:48,566
kako kažu,
nije ako pobijediš ili izgubiš,
371
00:22:48,568 --> 00:22:50,401
ali kako igrate igru.
372
00:22:53,873 --> 00:22:55,539
Ovo će biti laka stvar.
373
00:22:55,541 --> 00:22:57,808
Oni su samo hrpa mekušaca.
374
00:22:57,810 --> 00:22:59,910
Taj klinac okrugle glave
je šala.
375
00:22:59,912 --> 00:23:01,445
Izbrisat ćemo ih.
376
00:23:01,447 --> 00:23:03,013
Pažnja! Pažnja!
377
00:23:03,015 --> 00:23:05,783
Svi sudionici na vaše splavi.
378
00:23:06,119 --> 00:23:09,553
Kako nije rekao,
"Gospodo, upalite motore?"
379
00:23:15,528 --> 00:23:16,961
[režanje]
380
00:23:22,769 --> 00:23:24,135
Na vaše oznake...
381
00:23:24,137 --> 00:23:25,736
Pripremite se...
382
00:23:25,738 --> 00:23:27,104
Kreni!
383
00:23:41,621 --> 00:23:43,154
Vidimo se kasnije, glupane.
384
00:23:43,156 --> 00:23:46,056
Da, za otprilike dva tjedna
kad konačno stigneš tamo.
385
00:23:59,205 --> 00:24:01,439
[prskanje motora]
386
00:24:04,811 --> 00:24:07,478
Što je bilo?
s glupim motorom?
387
00:24:09,449 --> 00:24:11,682
hajde hajde Idemo!
388
00:24:49,055 --> 00:24:50,754
mislim... mislim...
389
00:24:50,756 --> 00:24:52,089
[prskanje motora]
390
00:24:54,260 --> 00:24:56,760
- [motor se pokreće]
- Shvatio sam! shvatio sam!
391
00:24:56,762 --> 00:24:58,562
Idemo! Idemo!
392
00:25:05,872 --> 00:25:07,872
- Stani! Vau!
- Hej!
393
00:25:07,874 --> 00:25:09,707
Vidimo se kasnije.
394
00:25:31,964 --> 00:25:33,230
Sve u ovoj splavi
395
00:25:33,232 --> 00:25:36,133
će se pokrenuti
na demokratski način.
396
00:25:36,135 --> 00:25:38,102
Vidite ono račvanje u rijeci?
397
00:25:38,104 --> 00:25:39,803
Glasat ćemo da vidimo
398
00:25:39,805 --> 00:25:42,806
ako uzmemo desnu rašlju
ili lijeve vilice.
399
00:25:42,808 --> 00:25:45,743
Lucy,
pripremiti tajno glasovanje.
400
00:25:45,745 --> 00:25:47,311
Sada podijelite glasačke listiće.
401
00:25:47,313 --> 00:25:49,647
Svi označite svoje listiće.
402
00:25:51,083 --> 00:25:53,684
OK, Marcie.
Prebrojite glasačke listiće.
403
00:25:54,687 --> 00:25:56,053
Jedan glas idemo desno.
404
00:25:56,055 --> 00:25:57,721
Jedan glas idemo lijevo.
405
00:25:57,723 --> 00:25:59,256
Jedan glas idemo desno.
406
00:25:59,258 --> 00:26:00,591
Znam svoj glas.
407
00:26:00,593 --> 00:26:02,593
Ja glasam da idemo lijevo.
408
00:26:02,595 --> 00:26:04,962
Dobra tuga!
To je neriješen glas.
409
00:26:04,964 --> 00:26:06,263
[tup udarac]
410
00:26:12,204 --> 00:26:13,771
Što je s tobom?
411
00:26:13,773 --> 00:26:15,773
Kako možemo imati izjednačen broj glasova?
412
00:26:15,775 --> 00:26:18,108
Lucy, podijeli nove glasačke listiće.
413
00:26:18,110 --> 00:26:21,011
Glasuje se hoće li
sići s grebena ili ne.
414
00:26:22,048 --> 00:26:24,148
Marcie, zbroji glasove.
415
00:26:24,150 --> 00:26:26,817
Jedan glas za silazak s grebena.
416
00:26:26,819 --> 00:26:28,919
Dva glasa za silazak s grebena.
417
00:26:28,921 --> 00:26:30,854
Tri glasa za silazak s grebena.
418
00:26:30,856 --> 00:26:32,923
Četiri glasa za silazak s grebena.
419
00:26:32,925 --> 00:26:35,359
Pa, barem je ovo
jednoglasno glasovanje.
420
00:26:35,361 --> 00:26:39,063
Drago mi je da sam dio takvih
demokratski sustav, gospodine.
421
00:26:39,065 --> 00:26:42,800
Sve ovo mi vraća vjeru
u dobroj vladi.
422
00:26:43,669 --> 00:26:46,637
OK, cure.
Pokrenimo splav.
423
00:27:23,342 --> 00:27:26,210
Hmm.
ja se bojim!
424
00:27:26,212 --> 00:27:29,146
Nadam se tim lavovima
i tigrovi vani
425
00:27:29,148 --> 00:27:31,115
gledaju svoja posla.
426
00:27:31,117 --> 00:27:32,983
Ne brini, mali.
427
00:27:32,985 --> 00:27:35,786
Ništa vani
brinuti se.
428
00:27:35,788 --> 00:27:39,189
Znate, društvo, imam osjećaj
mi ćemo pobijediti u ovoj utrci.
429
00:27:39,191 --> 00:27:41,959
Mislim da imamo
previše mišića za njih.
430
00:27:42,194 --> 00:27:45,262
Želim biti s Linusom.
bojim se.
431
00:27:45,264 --> 00:27:48,265
Sally, nema ništa
plašiti se.
432
00:27:48,267 --> 00:27:51,235
nije me briga.
Samo bih volio da je Linus ovdje.
433
00:27:58,811 --> 00:28:01,845
[Sally] Nemoj me zaboraviti, Linuse.
434
00:28:01,847 --> 00:28:04,448
Ako upadnemo u nevolju,
435
00:28:04,450 --> 00:28:08,152
Ovisim o tebi.
436
00:28:08,154 --> 00:28:10,154
Oh, dobra tugo.
437
00:28:10,156 --> 00:28:11,989
Od sve pokvarene sreće.
438
00:28:11,991 --> 00:28:14,058
Prestani pričati i guraj!
439
00:28:14,060 --> 00:28:16,060
Hej, što misliš tko si ti?
440
00:28:16,062 --> 00:28:18,996
hajde
Gurajmo. Gurnuti!
441
00:28:24,336 --> 00:28:27,137
[motor se pokreće]
442
00:29:57,062 --> 00:29:59,429
[zvižduci]
443
00:30:30,396 --> 00:30:32,029
[gunđanje]
444
00:30:44,276 --> 00:30:47,945
¶ Kamp iza ¶
445
00:30:47,947 --> 00:30:50,914
¶ Divljina zove ¶
446
00:30:52,151 --> 00:30:55,919
¶ Priroda grabi ¶
447
00:30:55,921 --> 00:30:59,189
¶ Svuda okolo ¶
448
00:30:59,191 --> 00:31:00,991
¶ Do do do do ¶
449
00:31:00,993 --> 00:31:03,861
¶ Doodle do
do do do do do do ¶
450
00:31:03,863 --> 00:31:06,063
¶ Do-do do do do ¶
451
00:31:06,065 --> 00:31:12,169
¶ Uzimanje struje
smjer ¶
452
00:31:13,906 --> 00:31:18,242
¶ očekujemo' ¶
453
00:31:18,244 --> 00:31:19,509
¶ sići ¶
454
00:31:19,511 --> 00:31:21,411
¶ Do kraja kraja ¶
455
00:31:21,413 --> 00:31:23,914
¶ Od kraja, od kraja
retka ¶
456
00:31:23,916 --> 00:31:27,384
¶ Probijamo se putem
niz rijeku ¶
457
00:31:27,386 --> 00:31:32,055
¶ Bez razmišljanja
okretanja ¶
458
00:31:32,057 --> 00:31:35,626
¶ Praćenje
najveći vođa ¶
459
00:31:35,628 --> 00:31:38,562
¶ Charlie Brown ¶¶
460
00:33:00,579 --> 00:33:03,513
Hej, Chuck.
Što s ovim?
461
00:33:03,515 --> 00:33:06,116
Misliš da bismo trebali
ići ovom uličicom?
462
00:33:06,118 --> 00:33:09,219
Ako znak tako kaže,
to je ono što bismo trebali učiniti.
463
00:33:09,221 --> 00:33:12,756
Ali čini se da nas odvodi
od glavnog toka.
464
00:33:12,758 --> 00:33:14,725
Evo ga crno-bijelo.
465
00:33:14,727 --> 00:33:17,427
Mislim da bismo trebali
kako znak kaže.
466
00:33:17,429 --> 00:33:20,564
Osim toga, upravo sam vidio Snoopyja
nestajući iza zavoja.
467
00:33:20,566 --> 00:33:22,432
hajde
Idemo dalje.
468
00:33:36,115 --> 00:33:38,749
To je smiješno.
Jeste li vidjeli taj znak?
469
00:33:38,751 --> 00:33:41,385
Hej, Chuck.
Jeste li vidjeli taj znak?
470
00:33:41,387 --> 00:33:43,086
koji je danas dan
471
00:33:43,088 --> 00:33:46,189
tako je.
Danas je utorak.
472
00:33:55,234 --> 00:33:57,634
Chuck, jesi li vidio taj znak?
473
00:33:57,636 --> 00:33:59,603
Koliko je sati, Chuck?
474
00:33:59,605 --> 00:34:01,138
skoro je...
475
00:34:09,281 --> 00:34:11,181
...10:00 ujutro!
476
00:34:16,789 --> 00:34:18,355
OK, Chuck.
477
00:34:18,357 --> 00:34:21,625
Još jedan fini nered
uvalili ste nas.
478
00:34:21,627 --> 00:34:24,428
Pogledaj to.
Kanal je blokiran.
479
00:34:24,430 --> 00:34:26,830
Da, baš kao i njegova glava.
480
00:34:35,374 --> 00:34:38,141
[navijanje]
481
00:35:32,664 --> 00:35:34,698
Hej, pogledaj!
Još su ispred nas.
482
00:35:34,700 --> 00:35:35,732
Idemo po njih!
483
00:35:35,734 --> 00:35:37,634
Idemo! Idemo!
484
00:35:47,813 --> 00:35:50,413
[grmljavina]
485
00:37:07,793 --> 00:37:10,827
Kakvo je ovo mjesto
biti izgubljen u?
486
00:37:10,829 --> 00:37:13,496
Ne možemo ni glačalo uključiti.
487
00:37:13,999 --> 00:37:16,733
- [statičko]
- A sada novosti
488
00:37:16,735 --> 00:37:19,536
o velikoj oluji koja
posjetio ovo područje jučer.
489
00:37:19,538 --> 00:37:21,638
Obilne kiše uzrokovale su
iznenadna poplava
490
00:37:21,640 --> 00:37:22,973
u unutrašnjosti.
491
00:37:22,975 --> 00:37:25,542
Savjeti za putnike
pozivaju na izuzetan oprez
492
00:37:25,544 --> 00:37:27,277
za sve putnike.
493
00:37:27,279 --> 00:37:29,946
Bože. Nadam se drugoj djeci
su u redu.
494
00:37:29,948 --> 00:37:32,549
nisam vidio
bilo koje druge splavi.
495
00:37:32,551 --> 00:37:34,918
Pitam se kako je Snoopy.
496
00:37:43,495 --> 00:37:45,662
[naprezanje]
497
00:37:47,032 --> 00:37:49,032
Vi lijene propalice!
pomozi mi!
498
00:37:49,034 --> 00:37:51,368
Vrati se tamo i guraj.
499
00:37:51,370 --> 00:37:53,703
Vrati se tamo i guraj,
sebe.
500
00:37:53,705 --> 00:37:55,472
Dakle, želiš biti čvrst, ha?
501
00:37:55,474 --> 00:37:57,707
Pretpostavljam da ću te morati naučiti
nekoliko manira.
502
00:37:57,709 --> 00:37:59,376
Uzmi ovo!
503
00:38:02,314 --> 00:38:03,913
[vikanje]
504
00:38:07,853 --> 00:38:10,487
hej Izgled! Moramo uhvatiti
one druge splavi.
505
00:38:10,489 --> 00:38:12,656
Izgubit ćemo
ako se borimo sami sa sobom.
506
00:38:12,658 --> 00:38:15,692
Da, moramo uzeti ovu splav
natrag u vodu.
507
00:38:15,694 --> 00:38:16,693
[gunđanje]
508
00:38:16,695 --> 00:38:17,927
povuci! Vuci!
509
00:38:17,929 --> 00:38:19,863
vučem!
vučem!
510
00:38:33,712 --> 00:38:36,012
[zavija]
511
00:39:05,944 --> 00:39:07,610
[zvižduci]
512
00:39:32,137 --> 00:39:34,871
[zavija]
513
00:39:51,423 --> 00:39:53,923
[zavija]
514
00:39:56,595 --> 00:39:58,862
[caw]
515
00:39:58,864 --> 00:40:00,830
[caw]
516
00:40:10,675 --> 00:40:13,143
Hej, pogledaj!
Eno ga Snoopyjev splav!
517
00:40:22,587 --> 00:40:24,554
Otišli su!
518
00:40:25,757 --> 00:40:28,525
Vidim dečke
na plaži, gospodine.
519
00:40:28,527 --> 00:40:30,160
Da ih pozdravim?
520
00:40:30,162 --> 00:40:32,195
Hej, gledaju u cijev.
521
00:40:32,197 --> 00:40:34,564
Možda su dobili stan.
522
00:40:35,634 --> 00:40:38,501
Hej tamo!
Trebate li pomoć?
523
00:40:40,105 --> 00:40:41,204
Bok, Chuck.
524
00:40:41,206 --> 00:40:43,206
Što radite na plaži?
525
00:40:43,208 --> 00:40:46,676
Mislim da su Snoopy i Woodstock
su izgubljeni.
526
00:40:46,678 --> 00:40:49,746
Ovo je njihov splav,
i ne možemo ih pronaći.
527
00:40:49,748 --> 00:40:52,015
Hej, trupe,
čuješ li to
528
00:40:52,017 --> 00:40:54,617
Snoopy i Woodstock
su izgubljeni.
529
00:40:54,986 --> 00:40:57,086
Lucy, onesvijesti se
tajnim glasačkim listićima.
530
00:40:59,891 --> 00:41:03,827
Pitanje pred grupom je
pridružimo li se Chucku u potrazi
531
00:41:03,829 --> 00:41:05,695
ili lovimo sami?
532
00:41:05,697 --> 00:41:07,197
Označite svoje glasačke listiće.
533
00:41:07,199 --> 00:41:10,066
Dobra tuga.
Što se ovdje događa?
534
00:41:10,936 --> 00:41:12,802
Marcie, zbroji glasove.
535
00:41:12,804 --> 00:41:15,104
Jedan glas za idemo sami.
536
00:41:15,106 --> 00:41:18,041
Jedan glas za idemo s Linusom...
537
00:41:20,545 --> 00:41:22,879
Pa, mislim da me Linus treba.
538
00:41:22,881 --> 00:41:25,148
Svi bismo se trebali pridružiti Linusu.
539
00:41:25,150 --> 00:41:27,650
Oh, dobra tugo.
540
00:41:27,652 --> 00:41:29,719
Jedan glas idemo sami.
541
00:41:29,721 --> 00:41:32,489
Jedan glas idemo kući.
542
00:41:32,724 --> 00:41:33,890
Glasovanje je u tijeku.
543
00:41:33,892 --> 00:41:35,658
Mandat je jasan.
544
00:41:35,894 --> 00:41:37,494
Idemo sami.
545
00:41:37,996 --> 00:41:40,563
OK, Chuck.
Pomoći ćemo u potrazi.
546
00:41:40,565 --> 00:41:42,198
Tvoj tim ide tim putem.
547
00:41:42,200 --> 00:41:44,567
Moj tim će ići ovim putem.
548
00:41:45,003 --> 00:41:46,836
Hajde, trupe!
Pronađimo ih!
549
00:41:46,838 --> 00:41:48,238
slijedi me!
550
00:42:02,254 --> 00:42:04,153
[škripa]
551
00:42:12,230 --> 00:42:13,930
Hej, pazi!
Paziti!
552
00:42:13,932 --> 00:42:15,265
jao
553
00:42:19,538 --> 00:42:23,640
Preporučujem oprez dok
nalazimo se u ovom kamenitom kraju.
554
00:42:23,642 --> 00:42:25,308
- Ha?
- Ovo kamenje je
555
00:42:25,310 --> 00:42:28,578
savršeno tlo za razmnožavanje
za kamene zmije.
556
00:42:28,580 --> 00:42:30,847
Što za ime svijeta
je kamena zmija?
557
00:42:30,849 --> 00:42:36,586
Kad ti se prikrade iza leđa
i baci kamen na tebe... Dječače!
558
00:42:36,588 --> 00:42:38,621
Nisu previše opasni,
ipak.
559
00:42:38,623 --> 00:42:40,089
Većinu vremena,
560
00:42:40,091 --> 00:42:42,825
udarili su te
na donjem dijelu nogu.
561
00:42:49,167 --> 00:42:51,668
Njuškalo!
562
00:42:51,670 --> 00:42:53,970
[odjekuje] Snoopy!
563
00:42:59,311 --> 00:43:01,177
Snoopy?
564
00:43:04,749 --> 00:43:05,815
Hmm...
565
00:43:05,817 --> 00:43:07,216
Ni ovdje.
566
00:43:08,753 --> 00:43:11,788
Hej, Snoopy!
567
00:43:11,790 --> 00:43:14,891
[odjekuje] Hej, Snoopy!
568
00:43:24,769 --> 00:43:27,637
[zavija]
569
00:43:32,844 --> 00:43:34,877
[reži]
570
00:44:04,809 --> 00:44:05,975
[kucanje]
571
00:44:05,977 --> 00:44:08,011
[kucanje]
572
00:44:13,284 --> 00:44:14,784
[vrištanje]
573
00:44:21,026 --> 00:44:23,259
[vrištanje]
574
00:44:48,853 --> 00:44:50,987
[lupanje]
575
00:45:02,033 --> 00:45:03,299
[vrištanje]
576
00:45:03,301 --> 00:45:04,934
[režanje]
577
00:45:17,015 --> 00:45:18,414
[vrištanje]
578
00:45:18,416 --> 00:45:22,985
Linuse, gdje si
kad te stvarno trebam?
579
00:45:22,987 --> 00:45:24,287
Opustite se, trupe.
580
00:45:24,289 --> 00:45:26,422
Moramo se uhvatiti
od nas samih.
581
00:45:26,424 --> 00:45:29,158
To su samo medvjedi i tigrovi
vani...
582
00:45:29,160 --> 00:45:30,760
[vrištanje]
583
00:45:30,762 --> 00:45:32,929
...i jednako su uplašeni
od nas
584
00:45:32,931 --> 00:45:34,964
kao što smo mi od njih.
585
00:45:38,369 --> 00:45:40,169
Suočimo se s tim, trupe.
586
00:45:40,171 --> 00:45:42,772
Nismo pronašli Snoopyja,
587
00:45:42,774 --> 00:45:46,876
a sada smo jednako izgubljeni
kakav je on.
588
00:45:46,878 --> 00:45:49,045
Ali idemo dalje.
589
00:45:49,047 --> 00:45:50,413
Držite se zajedno, trupe.
590
00:45:51,216 --> 00:45:53,349
Njuškalo!
591
00:45:53,351 --> 00:45:56,419
[odjekuje] Snoopy!
592
00:45:57,188 --> 00:46:00,089
[zavijanje]
593
00:46:20,011 --> 00:46:23,379
[zavijanje]
594
00:46:26,017 --> 00:46:27,316
[škripa]
595
00:46:59,150 --> 00:47:01,851
Njuškalo!
596
00:47:01,853 --> 00:47:04,253
[odjekuje] Snoopy!
597
00:47:10,461 --> 00:47:13,162
Mislim da bi ovo bilo
lijepo mjesto za odmor
598
00:47:13,164 --> 00:47:15,264
i također koristiti kao sjedište.
599
00:47:15,266 --> 00:47:17,433
Mogli bismo se družiti
u grupama za potragu
600
00:47:17,435 --> 00:47:19,268
dok ne pronađemo Snoopyja.
601
00:47:19,270 --> 00:47:23,439
Da, dok ne pronađemo nekoga
ili nas pronađu.
602
00:47:28,913 --> 00:47:30,580
Hej, pogledaj to.
603
00:47:30,582 --> 00:47:32,215
Vidim dim!
604
00:47:32,217 --> 00:47:33,983
Dimnjak!
605
00:47:33,985 --> 00:47:36,385
Trupe, pronađeni smo!
606
00:47:44,162 --> 00:47:45,895
Da, mogu li vam pomoći?
607
00:47:45,897 --> 00:47:48,097
Hej, Chuck, ja sam!
608
00:47:48,099 --> 00:47:49,966
Chuck, našli smo te!
609
00:47:49,968 --> 00:47:52,235
Bio si izgubljen, mali,
ali sad smo tu.
610
00:47:52,237 --> 00:47:53,569
Ne! Nismo se izgubili.
611
00:47:53,571 --> 00:47:55,071
Ti si u delirijumu, mali,
612
00:47:55,073 --> 00:47:57,540
ali našli smo te
i sad si na sigurnom.
613
00:47:57,542 --> 00:48:01,177
Reci, što kažeš na to namještanje
jesi li dobro, mali?
614
00:48:01,179 --> 00:48:03,546
nemoj mi reći
radiš kućanske poslove.
615
00:48:04,315 --> 00:48:07,283
Ovo je prilično pacovska kuća
stigao si, Chuck.
616
00:48:08,987 --> 00:48:10,419
OK, trupe.
617
00:48:10,421 --> 00:48:13,122
Našli smo Chucka
i jako je zahvalan.
618
00:48:13,124 --> 00:48:16,225
Sigurna sam da će nam dati
glas zahvale.
619
00:48:16,227 --> 00:48:17,894
A, Chuck?
620
00:48:19,264 --> 00:48:21,898
Pa, Chuck,
zar nemaš manire?
621
00:48:21,900 --> 00:48:24,166
Hoćemo li ostati ovdje
cijelu noć?
622
00:48:24,168 --> 00:48:27,136
Uđi unutra.
Upravo ćemo večerati.
623
00:48:27,138 --> 00:48:28,905
Hoćete li nam se pridružiti?
624
00:48:29,440 --> 00:48:31,674
Hej, imaš dosta
mjesto ovdje, Chuck.
625
00:48:31,676 --> 00:48:35,378
Neće te uvrijediti ako ostanemo
s tobom, hoće li, Chuck?
626
00:48:35,380 --> 00:48:38,481
Hej, Chuck.
Što je ovo, suhe žitarice?
627
00:48:39,117 --> 00:48:40,950
Za večeru, suhe žitarice?
628
00:48:40,952 --> 00:48:42,985
Što je bilo?
s tobom, Chuck?
629
00:48:42,987 --> 00:48:45,354
Zar ne znaš ništa
o kampiranju?
630
00:48:45,924 --> 00:48:47,924
Gdje je kukuruzni vilić?
631
00:48:51,262 --> 00:48:54,263
Zar nemaš C obroke?
ili K obroke?
632
00:48:56,968 --> 00:48:58,634
U redu, trupe, voljno.
633
00:48:58,636 --> 00:49:00,937
Idemo jesti
s ovim momcima.
634
00:49:00,939 --> 00:49:02,705
Ali sutra ćemo liječiti.
635
00:49:07,545 --> 00:49:10,413
Dječače, sutra
pokazat ćemo vam dečki.
636
00:49:10,415 --> 00:49:13,616
Pokazat ćemo ti kako si
trebao jesti na kampiranju.
637
00:49:21,426 --> 00:49:23,059
[škripa]
638
00:49:44,282 --> 00:49:45,748
[gunđanje]
639
00:49:49,287 --> 00:49:51,687
[vrištanje]
640
00:50:01,599 --> 00:50:03,366
[škripa]
641
00:50:03,735 --> 00:50:05,267
[vrišti]
642
00:50:41,139 --> 00:50:43,639
[mrcanje]
643
00:50:46,344 --> 00:50:48,144
[stenjanje]
644
00:51:00,825 --> 00:51:03,692
Hej, Chuck, dobivam
da se sviđa tvoja koliba.
645
00:51:03,694 --> 00:51:06,529
Sigurno treba
ipak ženski dodir.
646
00:51:06,531 --> 00:51:08,597
Hej, Chuck, pogledaj ovo.
647
00:51:09,634 --> 00:51:11,333
Što kažete na ovo?
648
00:51:11,335 --> 00:51:13,102
Charmaine.
649
00:51:14,472 --> 00:51:17,440
Pretpostavljam da ni ne znaš
što je valcer, a ti?
650
00:51:17,442 --> 00:51:19,809
Pa, uh...
pretpostavljam da je...
651
00:51:21,345 --> 00:51:22,378
hej
652
00:51:22,380 --> 00:51:23,612
hej
653
00:51:23,614 --> 00:51:24,680
- Hej!
- Hej!
654
00:51:24,682 --> 00:51:25,815
- Hej!
- Hej!
655
00:51:25,817 --> 00:51:27,283
hej
656
00:51:29,287 --> 00:51:32,555
[¶ svira valcer]
657
00:51:48,806 --> 00:51:52,575
Hoćeš li me pitati
i plesati?
658
00:51:52,577 --> 00:51:55,711
mislim možda
Mogla bih te zamoliti za ples
659
00:51:55,713 --> 00:51:59,515
ako ste bili
posljednja djevojka na Zemlji.
660
00:51:59,517 --> 00:52:03,786
Schroeder, ideš li
da me zamoliš za ples?
661
00:52:03,788 --> 00:52:06,288
Glazbenici ne plešu.
662
00:52:20,738 --> 00:52:23,839
Pitam se ima li itko
pitat će me za ples.
663
00:52:58,643 --> 00:53:01,777
Čovječe, taj klinac stvarno zna plesati.
664
00:53:01,779 --> 00:53:04,680
A sigurno zna kako
usrećiti djevojku.
665
00:53:04,682 --> 00:53:07,550
Nije li čudno
kako stvari funkcioniraju?
666
00:53:07,552 --> 00:53:09,585
Ovdje smo bili.
Svi smo bili izgubljeni,
667
00:53:09,587 --> 00:53:11,220
i svi smo bili razdvojeni.
668
00:53:11,689 --> 00:53:12,821
I neko vrijeme,
669
00:53:12,823 --> 00:53:15,291
izgledalo je kao da možda nikad nećemo
vidjeti se opet.
670
00:53:15,293 --> 00:53:18,494
Čak je i izgledalo kao neki od nas
možda nikad više neće stići kući.
671
00:53:18,496 --> 00:53:21,897
I sada smo tu
opet svi zajedno
672
00:53:21,899 --> 00:53:24,466
u sigurnoj kabini uz toplu vatru.
673
00:53:24,468 --> 00:53:27,403
Nikad se ne zna
kako će se stvari odvijati.
674
00:53:27,405 --> 00:53:28,837
Nekako vas tjera na razmišljanje.
675
00:53:28,839 --> 00:53:30,639
O čemu on priča?
676
00:53:30,641 --> 00:53:33,242
ne znam
Nisam baš slušao.
677
00:53:33,244 --> 00:53:35,477
Oh, nešto je govorio
o vatri.
678
00:53:35,479 --> 00:53:37,546
Iskreno ne znam.
679
00:53:37,548 --> 00:53:41,217
Ja stvarno nikad ne slušam
na sve što kaže.
680
00:53:41,219 --> 00:53:43,786
Gledaj, Chuck, umjesto
sve te ozbiljne stvari,
681
00:53:43,788 --> 00:53:47,656
što kažete na pjesmu uz logorsku vatru
prije nego što udarimo u vreću?
682
00:53:47,658 --> 00:53:48,857
Hm...
683
00:53:49,260 --> 00:53:51,260
Hej, maestro!
Što kažeš na malu melodiju?
684
00:53:51,262 --> 00:53:52,728
oživjeti večer?
685
00:53:53,965 --> 00:53:55,965
To mi se sviđa
o tebi, Chuck.
686
00:53:55,967 --> 00:53:58,634
Ti stvarno znaš
kako prirediti zabavu.
687
00:54:00,471 --> 00:54:05,574
[svira She'll Be Comin'
Oko planine ]
688
00:54:19,457 --> 00:54:22,324
¶ Ona će doći'
oko planine ¶
689
00:54:22,326 --> 00:54:23,926
¶ kad ona dođe ¶
690
00:54:23,928 --> 00:54:25,995
¶ Ona će doći'
oko planine ¶
691
00:54:25,997 --> 00:54:27,796
¶ kad ona dođe ¶
692
00:54:27,798 --> 00:54:29,865
¶ Ona će doći'
oko planine ¶
693
00:54:29,867 --> 00:54:31,800
¶ Ona će doći'
oko planine ¶
694
00:54:31,802 --> 00:54:33,769
¶ Ona će doći'
oko planine ¶
695
00:54:33,771 --> 00:54:35,771
¶ kad ona dođe ¶
696
00:54:35,773 --> 00:54:37,706
¶ Ona će voziti
šest bijelih konja ¶
697
00:54:37,708 --> 00:54:39,575
¶ kad ona dođe ¶
698
00:54:39,577 --> 00:54:41,577
¶ Ona će voziti
šest bijelih konja ¶
699
00:54:41,579 --> 00:54:43,312
¶ kad ona dođe ¶
700
00:54:43,314 --> 00:54:45,681
¶ Ona će voziti
šest bijelih konja ¶
701
00:54:45,683 --> 00:54:47,483
¶ Ona će voziti
šest bijelih konja ¶
702
00:54:47,485 --> 00:54:49,551
¶ Ona će voziti
šest bijelih konja ¶
703
00:54:49,553 --> 00:54:51,687
¶ kad ona dođe ¶¶
704
00:54:51,689 --> 00:54:54,423
[gromoglasan smijeh]
705
00:54:57,328 --> 00:54:59,895
Pa, trupe,
vrijeme je za glasanje.
706
00:54:59,897 --> 00:55:02,698
Pripremite tajne glasačke listiće,
Lucy.
707
00:55:02,700 --> 00:55:04,066
Što nije u redu?
708
00:55:04,068 --> 00:55:05,668
Zašto glasački listići?
709
00:55:05,670 --> 00:55:08,537
Učinit ćemo to unutra
demokratska moda, Chuck.
710
00:55:08,539 --> 00:55:11,307
Glasat ćemo da vidimo hoće li
vi dečki spavate vani
711
00:55:11,309 --> 00:55:13,075
ili spavamo unutra.
712
00:55:13,077 --> 00:55:16,578
U REDU. Lucy, dodaj glasačke listiće
prema curama.
713
00:55:16,580 --> 00:55:19,014
čekaj malo!
Što je s dečkima?
714
00:55:19,016 --> 00:55:21,717
Ovo je demokratska odjeća,
momci.
715
00:55:21,719 --> 00:55:25,421
Glasamo za sve aktivnosti,
nas djevojke.
716
00:55:25,423 --> 00:55:29,358
Ako želite glasati,
nabavite vlastite glasačke listiće.
717
00:55:29,360 --> 00:55:30,926
OK, cure. Glasanje.
718
00:55:30,928 --> 00:55:32,828
Označite svoje glasačke listiće.
719
00:55:33,097 --> 00:55:34,730
Dobra tuga.
720
00:55:34,732 --> 00:55:36,832
U redu, glasački listići su označeni.
721
00:55:36,834 --> 00:55:38,701
Marcie, prebroji.
722
00:55:38,703 --> 00:55:41,437
Glasajte za momke vani,
djevojke unutra.
723
00:55:41,439 --> 00:55:44,606
Glasajte za momke vani,
djevojke unutra.
724
00:55:44,608 --> 00:55:47,443
Glasajte za momke vani,
djevojke unutra.
725
00:55:47,445 --> 00:55:49,078
I znam svoj glas.
726
00:55:49,080 --> 00:55:52,114
To je za dečke vani
i djevojke unutra.
727
00:55:52,116 --> 00:55:55,351
odlično!
Jednoglasna odluka!
728
00:55:55,353 --> 00:55:58,554
Chuck, javite se vi
svoje smeće i iseli se.
729
00:55:58,556 --> 00:55:59,988
Hej, čekaj malo!
730
00:55:59,990 --> 00:56:01,857
Vani je hladno!
731
00:56:01,859 --> 00:56:06,895
Osim toga, pronašli smo ovu kolibu,
i bili smo prvi!
732
00:56:06,897 --> 00:56:08,897
Vidi, ovdje. Vidjeli ste glasanje!
733
00:56:08,899 --> 00:56:10,866
Učinjeno je legalno i pošteno.
734
00:56:11,369 --> 00:56:13,035
Vjerujete li u demokraciju?
735
00:56:13,037 --> 00:56:14,636
Pa, naravno, ali...
736
00:56:14,638 --> 00:56:17,072
Pa, Chuck, ovo je bilo
demokratsko glasovanje
737
00:56:17,074 --> 00:56:19,041
i kaže da ste vani.
738
00:56:19,043 --> 00:56:21,443
Svi vi, pokupite i uzmite.
739
00:56:21,445 --> 00:56:23,545
Ova kabina vam je zabranjena.
740
00:56:23,547 --> 00:56:25,147
van! van! van!
741
00:56:30,621 --> 00:56:32,955
Vidimo se sutra.
742
00:56:36,060 --> 00:56:39,161
U REDU. Ako je to način
žele igrati,
743
00:56:39,163 --> 00:56:41,397
spavat ćemo vani.
744
00:56:41,399 --> 00:56:43,632
hajde
Napravimo kamp.
745
00:57:02,453 --> 00:57:03,952
Nazad! Nazad!
746
00:57:03,954 --> 00:57:05,087
Nazad!
747
00:57:46,931 --> 00:57:48,931
Najgora oluja
prošlog desetljeća
748
00:57:48,933 --> 00:57:50,599
je udario
visoke planine.
749
00:57:50,601 --> 00:57:52,000
Putnici u visinu
750
00:57:52,002 --> 00:57:54,169
treba staviti lance
odmah.
751
00:57:54,171 --> 00:57:56,004
Staviti lance?
752
00:57:56,006 --> 00:57:59,141
Biti izgubljen ovdje gore u sredini
niotkuda nije dovoljno.
753
00:57:59,143 --> 00:58:01,743
I mi moramo nositi lance!
754
00:58:01,745 --> 00:58:03,645
Bože, Sally.
755
00:58:03,647 --> 00:58:05,914
Zar ništa ne znaš?
756
00:58:05,916 --> 00:58:08,550
Oni govore o
planinarenje.
757
00:58:08,552 --> 00:58:10,986
Planinari
lančati jedni druge.
758
00:58:10,988 --> 00:58:13,622
Dakle, ako jedan padne, svi će pasti.
759
00:58:13,624 --> 00:58:15,691
Dečko, jesi li glup.
760
00:58:15,693 --> 00:58:18,594
OK, trupe. Vrijeme je za obrok.
761
00:58:18,596 --> 00:58:20,195
Idemo pronaći dečke.
762
00:58:20,197 --> 00:58:22,831
Možda su dobili
doručak je počeo.
763
00:58:25,102 --> 00:58:27,669
hej Podsjeća me na Božić.
764
00:58:27,671 --> 00:58:30,138
Možda bismo trebali izabrati
božićno drvce.
765
00:58:30,140 --> 00:58:33,542
Sjajno. Idemo
veliki obojen crvenom bojom.
766
00:58:33,544 --> 00:58:35,978
Ne. Želim jednu od nižih,
debelih.
767
00:58:41,018 --> 00:58:43,719
Odavde gore,
imamo dobar pogled.
768
00:58:43,721 --> 00:58:45,621
Izaberimo svoja stabla.
769
00:58:45,623 --> 00:58:48,156
hej To je Chuck i njegova družina.
770
00:58:48,158 --> 00:58:50,292
Chuck, što se događa?
771
00:58:50,294 --> 00:58:53,629
Što vi radite?
ukopati se u snijeg?
772
00:58:53,631 --> 00:58:57,666
Izgled! Uzeo si našu kolibu,
i smrzavali smo se ovdje cijelu noć.
773
00:58:57,668 --> 00:59:00,836
OK, momci.
Idemo doručkovati.
774
00:59:00,838 --> 00:59:02,538
Sjajna ideja, Chuck.
775
00:59:02,540 --> 00:59:04,039
Što je za hranu?
776
00:59:12,616 --> 00:59:14,650
Pa, Chuck.
Opet si to učinio.
777
00:59:14,652 --> 00:59:16,051
Hladne žitarice.
778
00:59:16,053 --> 00:59:18,120
Treba nam topli doručak.
779
00:59:18,122 --> 00:59:19,755
Gdje su vrući kolači?
780
00:59:19,757 --> 00:59:21,623
Gdje su slanina i jaja?
781
00:59:21,625 --> 00:59:24,059
Gdje su huevos rancheros?
782
00:59:24,061 --> 00:59:25,794
Sada, samo minutu!
783
00:59:25,796 --> 00:59:27,896
Nitko vas nije pitao za mišljenje!
784
00:59:27,898 --> 00:59:29,798
Ako vam se ne sviđa
što imamo,
785
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
ne moraš to jesti!
786
00:59:31,602 --> 00:59:33,201
Bez uvrede, Chuck.
787
00:59:33,203 --> 00:59:38,707
Samo prirodna ženska reakcija
u najžalosniju situaciju.
788
00:59:42,212 --> 00:59:45,314
Govorili smo, Chuck,
da bi sada bilo dobro vrijeme
789
00:59:45,316 --> 00:59:47,616
da nam donese božićno drvce.
790
00:59:47,618 --> 00:59:50,986
Da! Rekao sam dobro,
velika crvena bi bila prava stvar.
791
00:59:50,988 --> 00:59:53,322
Ima ih puno
lijepih debelih, također.
792
00:59:53,324 --> 00:59:54,890
Božićna drvca?
793
00:59:54,892 --> 00:59:56,625
Jesi li lud?
794
00:59:56,627 --> 00:59:58,961
Trebali bismo
imati utrku.
795
00:59:58,963 --> 01:00:01,330
Jeste li to zaboravili?
796
01:00:01,332 --> 01:00:02,798
Mi smo broj jedan!
797
01:00:02,800 --> 01:00:04,933
Mi smo broj jedan!
Jupi!
798
01:00:04,935 --> 01:00:07,235
Vidimo se jokeri nakon pobjede!
799
01:00:07,237 --> 01:00:09,671
Vidimo se!
[smijeh]
800
01:00:11,008 --> 01:00:13,742
hajde Moramo se vratiti
u utrci.
801
01:00:26,056 --> 01:00:27,856
Mi smo broj jedan!
802
01:00:27,858 --> 01:00:29,691
Mi smo broj jedan!
803
01:00:31,161 --> 01:00:32,461
Jupi!
804
01:00:32,462 --> 01:00:33,762
Brz. Formirajmo lanac
i uzmi splav.
805
01:00:33,764 --> 01:00:34,963
Požurite, požurite!
806
01:00:34,965 --> 01:00:37,132
Formirajte lanac!
Uzmi splav!
807
01:00:37,134 --> 01:00:39,134
Uzmi splav, Chuck!
808
01:00:39,136 --> 01:00:41,103
Nemoj to propustiti, Chuck!
809
01:00:41,105 --> 01:00:42,304
Plivaj za to!
810
01:00:42,306 --> 01:00:43,972
Uzmi ga, Charlie Brown!
811
01:00:43,974 --> 01:00:47,042
- Aah!
- Ti glupane!
812
01:00:47,044 --> 01:00:49,011
Promašio si, Charlie Brown!
813
01:00:49,013 --> 01:00:52,147
Promašio je!
Izgubili smo utrku!
814
01:00:52,149 --> 01:00:53,815
Aah!
815
01:00:53,817 --> 01:00:57,853
Chuck, ne možeš
učiniti bilo što kako treba.
816
01:00:57,855 --> 01:01:00,188
Sačuvat ću ga.
Ja ću uzeti splav.
817
01:01:00,190 --> 01:01:02,658
Uspjet ćeš ti, Peppermint Patty!
818
01:01:02,660 --> 01:01:05,260
Peppermint Patty je uspjela!
819
01:01:05,262 --> 01:01:07,295
Spasila je dan!
820
01:01:07,297 --> 01:01:08,797
Izgubili smo splav!
821
01:01:08,799 --> 01:01:10,966
I izgubili smo utrku!
822
01:01:10,968 --> 01:01:12,734
Pomoć!
823
01:01:12,736 --> 01:01:15,404
Lucy, pripremi se
tajnim glasačkim listićima.
824
01:01:15,406 --> 01:01:17,806
Što je bilo?
s vama cure?
825
01:01:17,808 --> 01:01:21,443
Mi se smrzavamo, a vi
govoreći o tajnom glasanju.
826
01:01:21,445 --> 01:01:24,813
Pitanje pred grupom
je dopuštamo li dječacima
827
01:01:24,815 --> 01:01:26,848
pridružiti se našoj stranci
ili ih ostavljamo.
828
01:01:26,850 --> 01:01:28,350
Zar me nisi čuo?
829
01:01:28,352 --> 01:01:30,085
Smrzavamo se!
830
01:01:30,754 --> 01:01:33,088
Chuck, sve je to vrlo demokratski.
831
01:01:33,090 --> 01:01:35,857
Ili ćemo te ostaviti ovdje
trunuti,
832
01:01:35,859 --> 01:01:39,961
ili Vas pozivamo da nam se pridružite
i pomozite proslaviti našu pobjedu.
833
01:01:39,963 --> 01:01:42,230
OK, cure.
Označite svoje glasačke listiće.
834
01:01:43,734 --> 01:01:45,701
Marcie, zbroji glasove.
835
01:01:46,336 --> 01:01:48,737
Glasajte da nam se dečki pridruže.
836
01:01:48,739 --> 01:01:51,106
Glasajte da nam se dečki pridruže.
837
01:01:51,108 --> 01:01:53,909
Još jedan glas
da nam se dečki pridruže.
838
01:01:53,911 --> 01:01:56,912
I moj glas
učinit će to jednoglasno.
839
01:02:06,890 --> 01:02:09,091
OK, ljudi,
dobrodošli u brod.
840
01:02:09,093 --> 01:02:10,959
Bože, to je stvarno lijepo od tebe.
841
01:02:10,961 --> 01:02:14,029
Ma daj, Charlie Brown.
Ne možemo gubiti vrijeme.
842
01:02:14,031 --> 01:02:16,398
Moramo ga sustići
s tim dečkima.
843
01:02:16,400 --> 01:02:19,201
OK, Chuck.
Nadam se da si sada sretan
844
01:02:19,203 --> 01:02:22,270
jer sam odlučio
ti ćeš biti naš vođa.
845
01:02:22,272 --> 01:02:24,106
Trebao bi početi
vodi nas, Chuck.
846
01:02:24,108 --> 01:02:26,842
Ako ste dobar vođa,
ovo je ono što ćeš učiniti.
847
01:02:26,844 --> 01:02:29,478
Da! Ako ćeš biti
vođa, počni voditi!
848
01:02:29,480 --> 01:02:33,381
Dobar vođa uvijek sluša
njegovi sljedbenici.
849
01:02:35,285 --> 01:02:37,986
U redu, ja ću biti vođa.
850
01:02:37,988 --> 01:02:40,388
Pokušat ću isplanirati našu strategiju.
851
01:03:03,347 --> 01:03:07,249
Vidim da je jedan naš
konkurenti nas prestižu.
852
01:03:07,251 --> 01:03:09,785
Što namjeravaš
učiniti u vezi s tim?
853
01:03:09,787 --> 01:03:11,286
Sada si ti vođa, Chuck.
854
01:03:11,288 --> 01:03:14,389
Ti si vođa
a ti ćeš nam reći što da radimo,
855
01:03:14,391 --> 01:03:15,957
i mi ćemo to učiniti.
856
01:03:15,959 --> 01:03:17,793
Hajde, Chuck, vodi.
857
01:03:17,795 --> 01:03:19,795
Vodi, Chuck. Dovesti.
858
01:03:20,364 --> 01:03:23,465
To je način, Chuck, da.
Popni se naprijed.
859
01:03:23,467 --> 01:03:25,333
To je to, Chuck.
Ti vodiš.
860
01:03:25,335 --> 01:03:26,802
Čovječe, kakav vođa.
861
01:03:26,804 --> 01:03:28,270
Vodi, Chuck.
862
01:03:28,272 --> 01:03:30,038
Dosta je bilo!
863
01:03:30,040 --> 01:03:33,809
Dečki će veslati
s obje strane i ja ću upravljati.
864
01:03:34,111 --> 01:03:36,111
To je to, Chuck.
Ti nam reci.
865
01:03:36,113 --> 01:03:37,379
Svi pratimo.
866
01:03:38,348 --> 01:03:41,316
hej Eno ga taj jebeni pas
iza nas!
867
01:03:41,318 --> 01:03:43,318
Hej, odakle je došao?
868
01:04:01,238 --> 01:04:02,904
[škripa]
869
01:04:11,215 --> 01:04:13,882
[vikanje]
870
01:04:20,457 --> 01:04:23,058
[smijeh]
871
01:04:24,294 --> 01:04:26,228
Pred vama je prečica,
Chuck.
872
01:04:26,230 --> 01:04:27,896
Skreni desno.
873
01:04:30,601 --> 01:04:32,934
To je to, Chuck.
Ti vodiš.
874
01:04:35,873 --> 01:04:38,340
Dječače, kakav vođa!
Vodi, Chuck!
875
01:04:42,880 --> 01:04:46,414
Chuck, uzeo si
krivo skretanje!
876
01:04:47,951 --> 01:04:49,618
[vrištanje]
877
01:05:16,380 --> 01:05:20,548
Chuck, glupane.
Kraj je puta!
878
01:05:23,186 --> 01:05:24,920
[svi] Zapeli smo!
879
01:05:24,922 --> 01:05:26,955
Nikada nećemo pasti!
880
01:05:26,957 --> 01:05:29,190
I izgubili smo utrku!
881
01:05:29,192 --> 01:05:30,458
[vrištanje]
882
01:05:30,460 --> 01:05:32,260
Pa, ja sam vođa.
883
01:05:32,262 --> 01:05:36,031
Valjda je na meni da se popnem
dolje i oslobodi ovaj kotač.
884
01:05:36,033 --> 01:05:37,666
Propali smo!
885
01:05:37,668 --> 01:05:40,168
Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć!
886
01:05:40,170 --> 01:05:43,071
Propali smo!
Propali smo!
887
01:05:43,073 --> 01:05:45,373
Pomoć!
888
01:05:47,144 --> 01:05:50,979
[svi] Charlie Brown je
ide da nas spasi.
889
01:05:51,448 --> 01:05:53,548
[viče]
890
01:05:53,550 --> 01:05:57,352
Spasi nas, Charlie Brown!
891
01:05:57,721 --> 01:05:59,654
Kreće se!
Kreće se!
892
01:05:59,990 --> 01:06:02,457
Svi ćemo umrijeti!
893
01:06:04,695 --> 01:06:06,127
Jesmo li mrtvi?
894
01:06:06,129 --> 01:06:08,096
Zahvaljujući Charlieju Brownu.
895
01:06:08,098 --> 01:06:09,664
nisam mrtav?
896
01:06:09,666 --> 01:06:12,000
Naravno da nisi mrtav.
897
01:06:12,002 --> 01:06:14,202
Ne zahvaljujući starom Charlieju Brownu.
898
01:06:14,204 --> 01:06:17,372
U redu, u redu.
Idemo do rijeke.
899
01:06:17,374 --> 01:06:19,541
Svakako se nadam.
900
01:06:21,211 --> 01:06:23,345
Vidim otvorenu vodu ispred sebe.
901
01:06:23,347 --> 01:06:25,447
Mora da idemo
za rijeku.
902
01:06:43,066 --> 01:06:44,532
jao
903
01:07:07,157 --> 01:07:09,224
ja mislim. ja mislim.
904
01:07:12,529 --> 01:07:14,596
- [motor se pokreće]
- Shvatio sam! shvatio sam!
905
01:07:14,598 --> 01:07:16,631
Idemo!
Idemo!
906
01:07:28,211 --> 01:07:29,711
[smijeh]
907
01:07:29,713 --> 01:07:32,147
[samodopadno vikanje]
908
01:07:38,055 --> 01:07:40,288
Ne! Ne! Ne!
909
01:07:43,293 --> 01:07:45,393
[vikanje]
910
01:07:45,395 --> 01:07:47,729
[vrištanje]
911
01:07:53,370 --> 01:07:55,470
[vikanje]
912
01:08:01,244 --> 01:08:02,577
[cviljenje]
913
01:08:09,419 --> 01:08:11,219
Jesmo li dobro, Chuck?
914
01:08:11,221 --> 01:08:14,355
Ova voda izgleda nekako grubo.
915
01:08:14,357 --> 01:08:16,691
Ako ne možete podnijeti
vodstvo, Chuck,
916
01:08:16,693 --> 01:08:18,359
ovdje sam
917
01:08:18,361 --> 01:08:20,728
[svi] Vodi nas, Charlie Brown!
918
01:08:20,730 --> 01:08:24,332
Chuck,
uveli ste nas u tajfun.
919
01:08:24,334 --> 01:08:26,801
Učini nešto, Charlie Brown!
920
01:08:26,803 --> 01:08:28,103
Molim!
921
01:08:30,841 --> 01:08:33,541
Vodi, Charlie Brown, vodi!
922
01:08:33,543 --> 01:08:35,443
[vrištanje]
923
01:08:37,614 --> 01:08:40,248
[vrištanje]
924
01:08:42,886 --> 01:08:47,122
Da, mi smo broj jedan,
vi nasilnici!
925
01:08:47,124 --> 01:08:49,691
Čovječe, Chuck.
Stvarno znaš voditi.
926
01:08:49,693 --> 01:08:51,793
Prednjačili ste nam
od onih nasilnika.
927
01:08:53,396 --> 01:08:54,429
hej
928
01:08:54,431 --> 01:08:56,598
Samo je Snoopy ispred nas.
929
01:08:56,600 --> 01:08:59,534
Puni, Chuck. Naplatiti!
930
01:08:59,536 --> 01:09:00,869
U REDU. U REDU.
931
01:09:01,204 --> 01:09:04,172
Ako se samo smiriš,
Učinit ću nešto.
932
01:09:04,174 --> 01:09:06,374
Ako ćemo ga sustići
za Snoopyja,
933
01:09:06,376 --> 01:09:08,343
morat ćemo veslati.
934
01:09:08,345 --> 01:09:10,879
Dečki će početi
prvi sat.
935
01:09:10,881 --> 01:09:12,213
Djevojke...
936
01:09:12,215 --> 01:09:14,182
Samo sekundu, Chuck.
937
01:09:14,184 --> 01:09:16,384
Lucy,
pripremiti tajno glasovanje.
938
01:09:16,386 --> 01:09:18,887
Pitanje prije
kuća je,
939
01:09:18,889 --> 01:09:21,856
veslamo li splav
ili plutamo sa strujom?
940
01:09:21,858 --> 01:09:23,625
Sada, čekaj malo.
941
01:09:23,627 --> 01:09:25,560
Svi ste me učinili vođom.
942
01:09:25,562 --> 01:09:28,563
Ja ću donositi odluke.
943
01:09:28,565 --> 01:09:31,533
Ljudi, uzmite vesla
i veslati.
944
01:09:31,535 --> 01:09:35,803
Vi djevojke sagnite se da se opustite
na otpor vjetra.
945
01:09:35,805 --> 01:09:37,805
Sada, spremni...
946
01:09:37,807 --> 01:09:38,806
Veslaj!
947
01:09:38,808 --> 01:09:40,742
Veslo! Veslo!
948
01:09:40,744 --> 01:09:43,378
Veslo! Veslo!
949
01:09:46,850 --> 01:09:49,784
Veslo! Veslo! Veslo!
950
01:09:49,786 --> 01:09:50,885
Veslo!
951
01:09:50,887 --> 01:09:52,387
Veslo!
952
01:09:52,389 --> 01:09:53,755
Veslo!
953
01:09:55,725 --> 01:09:58,326
Chuck, ti to radiš!
954
01:09:58,328 --> 01:10:00,528
Vidim cilj!
955
01:10:02,899 --> 01:10:06,401
Chuck, ti nas vodiš
do pobjede!
956
01:10:06,403 --> 01:10:08,736
Nema nikoga ispred, Chuck.
957
01:10:10,407 --> 01:10:12,707
hura!
958
01:10:13,310 --> 01:10:14,542
hura!
959
01:10:14,544 --> 01:10:15,877
hura!
960
01:10:15,879 --> 01:10:18,413
[prskanje]
961
01:10:18,415 --> 01:10:20,748
Hej, izgubili smo vođu.
962
01:10:20,750 --> 01:10:22,550
Izgubili smo posadu.
963
01:10:23,920 --> 01:10:26,888
- Pomoć! Pomoć!
- Pomoć!
964
01:10:26,890 --> 01:10:28,289
Pomoć!
965
01:10:29,459 --> 01:10:32,327
Pomoć! Pomoć! Pomoć!
966
01:10:32,329 --> 01:10:34,829
[vikanje]
967
01:10:53,984 --> 01:10:56,317
[vrištanje]
968
01:10:57,687 --> 01:10:59,520
Mi smo broj jedan!
969
01:10:59,522 --> 01:11:00,955
Mi smo broj jedan!
970
01:11:00,957 --> 01:11:02,323
Jupi!
971
01:11:02,492 --> 01:11:03,992
Ovo će im pokazati,
jednom zauvijek.
972
01:11:03,994 --> 01:11:06,394
Da! Vrijeme je da riješimo te jeze
prava lekcija.
973
01:11:06,396 --> 01:11:08,263
Nisu trebali
pokušao nas pobijediti.
974
01:11:08,265 --> 01:11:09,797
Nitko nas nikad nije pobijedio.
975
01:11:09,799 --> 01:11:11,799
Zaslužuju sve što dobiju.
976
01:11:11,801 --> 01:11:13,601
Mi smo broj jedan!
977
01:11:13,603 --> 01:11:15,670
Mi smo broj jedan!
978
01:11:15,672 --> 01:11:18,339
Mi smo broj jedan! Jupi!
979
01:11:18,341 --> 01:11:20,675
Mi smo broj jedan! Jupi!
980
01:11:22,746 --> 01:11:24,946
[navijanje]
981
01:11:32,689 --> 01:11:35,757
Oh, ne! Zaokrenuti! Pomoć!
982
01:11:35,759 --> 01:11:36,758
[navijanje]
983
01:11:36,760 --> 01:11:38,559
Što ćemo sada?
984
01:11:38,561 --> 01:11:40,728
Ne brini.
Nikada neće proći.
985
01:11:51,708 --> 01:11:53,675
- Hej!
- [pucanje]
986
01:12:12,896 --> 01:12:14,529
Jupi! Jupi!
987
01:12:14,531 --> 01:12:16,597
Pobjednik! Pobjednik!
988
01:12:16,599 --> 01:12:19,767
[navijanje]
989
01:12:21,504 --> 01:12:24,572
Pobjednik!
Pobjednik!
990
01:12:29,446 --> 01:12:32,447
Pobjedniku našeg
godišnja utrka riječnih splavova,
991
01:12:32,449 --> 01:12:34,982
ovaj trofej.
Čestitam, šampione.
992
01:12:37,020 --> 01:12:40,621
[navijanje]
993
01:12:47,130 --> 01:12:50,565
Pa, mali. Vi dečki stavite jedan
preko nas, u redu.
994
01:12:50,567 --> 01:12:52,834
Ali samo pričekajte sljedeću godinu.
995
01:12:54,104 --> 01:12:55,770
[režanje]
996
01:12:58,108 --> 01:13:00,108
[vrišti]
997
01:13:02,946 --> 01:13:05,046
U redu, nastavi sad.
998
01:13:05,048 --> 01:13:06,881
Svi u autobus.
999
01:13:06,883 --> 01:13:08,950
Hej, ovo je bilo dobro
za tebe, Chuck.
1000
01:13:08,952 --> 01:13:12,019
Razvio si se
prave liderske kvalitete.
1001
01:13:12,021 --> 01:13:14,489
Pa, puno stvari
dogodilo mi se,
1002
01:13:14,491 --> 01:13:16,524
i drago mi je što sam učinio to što sam učinio.
1003
01:13:16,526 --> 01:13:20,728
Znaš, nikad nisam bio siguran kako
Ustala bih pod pritiskom
1004
01:13:20,730 --> 01:13:22,830
i kako bih donosio odluke.
1005
01:13:22,832 --> 01:13:26,567
Osjećam se dobro sam sa sobom
prvi put u životu.
1006
01:13:26,569 --> 01:13:29,971
Sada mislim da su glupe stvari
neće mi se više dogoditi.
1007
01:13:29,973 --> 01:13:32,607
Osjećam da imam veću kontrolu.
1008
01:13:33,943 --> 01:13:35,109
hej
1009
01:13:35,111 --> 01:13:38,045
Ne zaboravi... mene!
1010
01:13:42,152 --> 01:13:44,018
[uzdahne]
1011
01:13:46,990 --> 01:13:49,490
Snoopy, autobus je krenuo,
1012
01:13:49,492 --> 01:13:51,159
A mene su zaboravili.
1013
01:13:51,161 --> 01:13:53,094
Možeš li me odvesti?
1014
01:14:23,460 --> 01:14:25,626
¶ Novi je dan ¶
1015
01:14:25,628 --> 01:14:27,528
¶ Svi se možemo složiti ¶
1016
01:14:27,530 --> 01:14:29,530
¶ To je sunce ¶
1017
01:14:29,532 --> 01:14:31,933
¶ donosimo vam
potpuno besplatno ¶
1018
01:14:31,935 --> 01:14:33,768
¶ Slobodan kao tekuća voda ¶
1019
01:14:33,770 --> 01:14:35,770
¶ Svjež kao jutarnja rosa ¶
1020
01:14:35,772 --> 01:14:37,538
¶ Nema veze
tko je vođa ¶
1021
01:14:37,540 --> 01:14:39,507
¶ Kad sunce zađe ¶
1022
01:14:39,509 --> 01:14:41,776
¶ nema ga,
Charlie Brown ¶
1023
01:14:41,778 --> 01:14:43,911
¶ Dakle, utrka za svoj život ¶
1024
01:14:43,913 --> 01:14:47,482
¶ Riskirajte
'jer nema drugog plesa¶
1025
01:14:47,484 --> 01:14:49,750
¶ dok ne dođe novi dan ¶
1026
01:14:49,752 --> 01:14:51,719
¶ Reći ću ti tajnu ¶
1027
01:14:51,721 --> 01:14:53,721
¶ Upravo ćete
suočiti se s testom ¶
1028
01:14:53,723 --> 01:14:56,524
¶ i morate učiniti
sve najbolje, ne zaboravi ¶
1029
01:14:56,526 --> 01:14:57,625
¶ Samo zapamtite ¶
1030
01:14:57,627 --> 01:14:59,894
- ¶ Samo zapamti ¶
- ¶ Ne zaboravi ¶
1031
01:14:59,896 --> 01:15:02,196
¶ Vaš život je slobodan
kao tekuća voda ¶
1032
01:15:02,198 --> 01:15:03,865
¶ Svjež kao jutarnja rosa ¶
1033
01:15:03,867 --> 01:15:05,733
¶ Nema veze
tko je pobjednik ¶
1034
01:15:05,735 --> 01:15:07,702
¶ ako pokušaš,
mi smo iza vas ¶
1035
01:15:07,704 --> 01:15:08,903
¶ Charlie Brown ¶
1036
01:15:10,073 --> 01:15:11,506
¶ Utrka za svoj život ¶
1037
01:15:11,508 --> 01:15:14,075
¶ Charlie Brown ¶
1038
01:15:14,077 --> 01:15:15,209
¶ Utrka za svoj život ¶
1039
01:15:15,211 --> 01:15:17,745
¶ Charlie Brown ¶
1040
01:15:17,747 --> 01:15:19,180
¶ Utrka za svoj život ¶
1041
01:15:19,182 --> 01:15:21,883
¶ Charlie Brown ¶
1042
01:15:21,885 --> 01:15:23,284
¶ Utrka za svoj život ¶
1043
01:15:23,286 --> 01:15:24,986
¶ Charlie Brown ¶¶